Lexique des termes utilisés en imprimerie
BAT ou « bon à tirer » : il est d’usage d’apposer cette mention sur l’épreuve définitive soumise au client, avant départ en impression ou en fabrication d’une forme de découpe. Cette ultime étape permet de valider la mise en page des textes, des images – en particulier leur colorimétrie. Cette épreuve contractuelle sert de référence à l’imprimeur et au client.
Prepress proof is the final proof submitted to the customer for validation before the printing process. This last stage serves as a verification of the lay-out of the texts and images in particular their color and stands as a contract between the client and the printer.
Benday : la superposition des trames de couleurs permet d’obtenir une couleur secondaire ou tertiaire sans dégradé. Le benday désigne la quadrichromie, puisqu’il est obtenu à partir de la superposition des couleurs noir/black, bleu/cyan, jaune/yellow, rose foncé/magenta.
The BenDay: Overlapping of primary colors of the CMYK color model (Cyan, Magenta, Yellow, Key) to obtain a secondary or tertiary color.
CMJN : code couleur utilisé en imprimerie. CMJN désigne Cyan, Magenta, Jaune et Noir. CMJN permet de choisir une couleur en fonction du rendu en impression.
CMYK is a color code used in the printing : it allows to choose a color according to the results obtained in the printing process.
Cromalin : épreuve couleur pouvant servir de bon à tirer (BAT). Il sert de référence couleur pour le tirage.
Cromalin is a color proof used as prepress proof as a reference for the printing.
Épreuve : dernière étape avant de lancer l’impression. Ce tirage est destiné au client.
Proof: last step before the printing.
Fichiers : le plan fichiers regroupe l’ensemble des fichiers utilisés par un annonceur ou son agence pour une campagne de marketing direct. Le fichier désigne aussi un document final ou son rassemblé pour départ en impression.
Files: gather the set of files used by an adviser or an agency for a direct marketing campaign. The file also refers to the final document before the printing process.
Fond perdu : définit le surplus de fond appliqué à un document lors de son élaboration. Ce débord de matière permet au document final d’être intégralement imprimé sur toute la surface sans que l’application des marges et/ou de la forme de découpe ne laisse apparaître de marge blanche ou ne coupe le document désiré.
Bleed refers to the printing that goes beyond trim area of the document. This surplus of material allows the final document to be entirely printed on the surface, in this way the application of the margins and/or the trimming form don’t reveal the white margin.
Grammage : définit le poids d’une feuille pour une surface donnée. Il est exprimé en gramme par mètre carré.
Grammage or paper density refers to the paper weight on a given surface, expressed in gram per square metre.
Linéature : désigne le nombre de lignes contenues dans une distance d’un pouce dans une trame d’impression : LPP (lignes par pouces). Plus la linéature est élevée (par exemple, 150 lpp), plus les points sont petits et proches. Plus la linéature est faible (par exemple, 60 lpp), plus les points sont de grande taille et espacés. Une linéature faible est adaptée aux documents visualisés : affiches publicitaires, journaux. Une linéature élevée est adaptée aux documents nécessitant une définition importante : impression de magazines en quadrichromie (133 lpp).
Screen ruling is the number of lines of dots per inch in a halftone measured in lines per inch. For example, with a high screen ruling (150 lines par inch), the dots are smaller and closer. With a low screen ruling (60 lpi), the dots are larger and more separated. For visualized document (poster), a low screen ruling is used while for a document in high definition, a high screen ruling is used.
Offset : procédé d’impression par lequel l’image encrée du support imprimant (une plaque de métal gravée) n’est pas reportée directement sur le papier, mais d’abord sur un cylindre de la presse recouvert d’une feuille de caoutchouc (dite « blanchet »). L’encre est transférée sur le papier à partir du blanchet. Les encres sont liquides et absorbées en partie par le papier. Il y a donc une nette différence quant aux couleurs pour un même projet selon le fini et la porosité du papier utilisé.
Offset is a printing technique by which the inked image of the printing surface isn’t directly transferred from a metal plate on the paper but on a cylinder covered with a rubber blanket. The inks are liquid and absorbed by the paper. There is also a strong difference of colors depending of the porosity of the paper used.
Pantone® : cette gamme de tons a été développée en 1963. On obtient le Pantone® par le mélange de dix couleurs primaires, contrairement à la quadrichomie qui n’en compte que quatre (cyan, magenta, jaune et noir).
Pantone® is a system of color gamut developed in 1963, obtained by mixing 10 primary colors, contrary to the CMYK color press that has only 4 colors.
Papier Couché : désigne un papier recouvert d’une ou deux couches de produits (minéraux et liants) afin d’obtenir une surface lisse. La surface ainsi traitée acquiert une certaine porosité et par conséquent une meilleure sensibilité à l’impression. Le papier couché peut être mat, lisse ou de qualité intermédiaire. Il est utilisé pour l’impression de catalogues, dépliants, magazines, encyclopédie, édition de luxe ou d’art.
Coated paper is a paper with one or two layers of products (minerals and binding agent) to obtain a smooth surface. The surface undergoes a specific treatment to obtain a certain porosity and a better sensitivity during the printing. The coated paper can be mat, smooth or from intermediary quality. It is used for the printing of catalogues, leaflets, magazines, encyclopaedia, art and luxury edition.
Papier offset : c’est une famille de papier conçue spécifiquement pour les impressions en offset. Il existe plusieurs qualités de ces papiers non couchés dont la surface est amidonnée. Cette opération limite l’arrachage et la pénétration de l’encre. Elle offre une belle qualité d’impression d’image. Utilisation : livres, catalogues, brochures, dictionnaires, publicités…
Offset paper: variety of paper developed specifically for offset printing. It is a paper that is not coated and whose surface is starched. This process limits the grubbing and the ink penetration. It provides a great quality in the image printing. Use: books, catalogues, flyers, dictionary, advert…
PDF (Portable Document Format ou Format de Document Portable) : c’est un format de fichier, créé par la société Adobe, qui a pour but de conserver la mise en forme d’origine du document. FEM imprime vos documents à partir d’un PDF haute définition.
PDF (Portable Document Format): refers to a file format, developed by Adobe, designed to keep the original layout of the document. FEM prints your documents based on a PDF file in high definition.
Presse numérique : production, directement sur une imprimante, et sous leur version définitive, de documents mis en forme par traitement informatique. L’impression numérique raccourcit les délais d’édition. Avec ce type d’impression, on obtient souvent un fini lustré, peu importe le type de papier utilisé.
Digital press presents the production of computer-based documents directly using a inkjet or laser printer and in a definite version of the document. The digital printing shortens printing delays and gives a glossy finish.
Quadrichromie : c’est un procédé d’impression en couleurs par superposition des quatre couleurs de base : noir/black, bleu/cyan, jaune/yellow, rose foncé/magenta.
CMYK color press is a printing process using 4 basic inks : Cyan, Magenta, Yellow, Key (Black).
Rembordage : technique employée pour habiller un support tel qu’un carton. On colle sur sa surface et ses tranches une matière ou un imprimé.
Rembordier technique is a technique used to dress up a holder such as a board by glueing a material or a print on the surface and on the edges.
RVB se présente sous la forme de 3 couples de codes en chiffres compris entre 0 et 255. Chaque couple représente le dosage nécessaire de chacune des couleurs primaires rouge, vert et bleu pour obtenir la couleur désirée.
RGB is a color model combination of codes ranging from 0 to 255. Every combination represents the necessary value of each primary colors red, green and blue, to produce a secondary color.
Traceur : périphérique de sortie qui, grâce à ses têtes d’impression jet d’encre, lance une impression sur papier au format A0 maximum.
Plotter is an output device which, with his inkjet print heads, can print on A0 paper maximimum size.
Traits de coupe ou hirondelles : ce sont des traits fins apposés aux 4 coins du document pour délimiter le format définitif. Ils doivent figurer sur tout document à imprimer qui nécessite d’être rogné.
Crop mark or trim mark are fine lines affixed to the 4 corners of the document to delimit the final format. They must appear on any document to print that needs to be cropped.
Trame : désigne en imprimerie et en dessin technique, une surface composée soit de points régulièrement espacés, soit de lignes d’épaisseur et d’espacements prédéfinis. La trame crée visuellement différentes valeurs de gris. La majorité des techniques d’impression ne permettent pas d’obtenir directement des nuances et des dégradés d’une même couleur : il faut pour cela passer par l’étape du tramage, qui consiste à transformer une image en demi-teintes (une photographie) en une succession de points plus ou moins épais et serrés.
Halftone screening: halftone screening in printing and in technical drawing is a surface composed of regular spaced dots or lines varying in shape, size and space. The halftone provides visually different values of grey. Most of the printing techniques don’t allow to obtain directly shades and gradient of the same color: the halftone process is necessary to transform an image in halftone (a photography) in a succession of dots more or less thick and tight.